容易被误解或误用的例子英语成语类比如 pull ones leg

封面图 • 2025-12-23 • 翻译区

当然！英语中有很多成语（idioms）容易被误解或误用，尤其是对于非母语者来说。以下是一些常见的例子，包括它们的字面意思、实际含义以及常见误用：

---

### 1. **Pull someone's leg**
- **字面意思**：拉某人的腿
- **实际意思**：开玩笑地捉弄某人；开玩笑地说某事（不是真的）
- **常见误用**：
  - 有人以为是“帮助某人”或“支持某人”，但其实是“开玩笑”。
  - 例如：*He pulled my leg when he said I won the lottery.*  
    （他开玩笑说中了彩票，其实不是真的。）

---

### 2. **It's raining cats and dogs**
- **字面意思**：下猫和狗
- **实际意思**：下着非常大的雨
- **常见误用**：
  - 有人以为是真的有动物在下雨，或者字面上理解。
  - 例如：*I stayed home because it was raining cats and dogs.*  
    （我待在家里，因为下着大雨。）

---

### 3. **Break a leg**
- **字面意思**：摔断腿
- **实际意思**：祝某人好运（尤其用于演员）
- **常见误用**：
  - 有人会字面理解为“希望某人受伤”，但实际上是一种祝福。
  - 例如：*You're going to do great in the play — break a leg!*  
    （你演出一定会很棒——祝你好运！）

---

### 4. **Hit the sack**
- **字面意思**：打床
- **实际意思**：去睡觉
- **常见误用**：
  - 有人可能以为是“打枕头”或“打床铺”，但其实是“睡觉”。
  - 例如：*I'm going to hit the sack now.*  
    （我现在要睡觉了。）

---

### 5. **Cost an arm and a leg**
- **字面意思**：花费一只胳膊和一条腿
- **实际意思**：非常昂贵
- **常见误用**：
  - 有人可能会以为是“代价很大”但不一定是金钱上的。
  - 例如：*That car costs an arm and a leg.*  
    （那辆车非常贵。）

---

### 6. **Spill the beans**
- **字面意思**：撒豆子
- **实际意思**：泄露秘密
- **常见误用**：
  - 有人以为是“把豆子撒在地上”或“吃豆子”，但其实是“泄密”。
  - 例如：*She spilled the beans about the surprise party.*  
    （她泄露了惊喜派对的秘密。）

---

### 7. **Bite the bullet**
- **字面意思**：咬子弹
- **实际意思**：勇敢面对困难或做一件不舒服的事
- **常见误用**：
  - 有人可能以为是“咬子弹”这个动作本身，而不是比喻意义。
  - 例如：*I had to bite the bullet and tell her the truth.*  
    （我不得不勇敢地说出真相。）

---

### 8. **Under the weather**
- **字面意思**：在天气下面
- **实际意思**：生病了
- **常见误用**：
  - 有人可能以为是“天气不好”或“在户外”，但其实是“身体不适”。
  - 例如：*I can't come to work today — I'm under the weather.*  
    （我今天不能来上班，我生病了。）

---

### 9. **Let the cat out of the bag**
- **字面意思**：把猫从袋子里放出来
- **实际意思**：泄露秘密
- **常见误用**：
  - 有人可能以为是“放出猫”或“猫从袋子里跑出来”，但实际上是“泄密”。
  - 例如：*He let the cat out of the bag about the promotion.*  
    （他泄露了升职的消息。）

---

### 10. **Kick the bucket**
- **字面意思**：踢桶
- **实际意思**：去世
- **常见误用**：
  - 有人可能以为是“踢桶”这个动作，但其实是“死亡”的委婉说法。
  - 例如：*He kicked the bucket last week.*  
    （他上周去世了。）

---

如果你需要这些成语的中文翻译、例句或使用场景，我可以继续补充！

容易被误解或误用的例子 英语成语类 比如 pull ones leg

容易被误解或误用的例子英语成语类比如 pull ones leg