中文拼音： qin2 jian4 piao1 ling2

中文繁体： 琴劍飄零

英文翻译： floating between zither and sword (idiom); fig. wandering aimlessly with no tenured position