1
译文
伤寒阴阳易这种病症的主要表现是，患者身体沉重，少气，少腹部拘急，有的可牵引外阴出现拘急痉挛，自觉有热气从少腹向上直冲胸中，头部沉重、不愿抬头，眼睛视物发花，双膝和小腿拘紧痉挛等，应当用烧裈散治疗。第一方。（392）
女人内裤近阴处，取来烧成灰
以上一味，用温水送服一方寸匕，一天服三次。药后如果小便随即通利，阴头轻微肿胀，这就痊愈了。女人患这种病，用男人的内裤烧灰服用。
重病刚好以后，因为劳神、劳力不当而造成病症复发的，应当用枳实栀子豉汤治疗。第二方。（393）
枳实 三枚，炙 栀子 十四个，掰开 豉 一升，薄布包裹
以上三味，用七升清浆水，先空煮至留取四升，加入枳实、栀子，煮至留取二升，再加入豆豉煮五六个开，去掉药渣。分两次温服。盖棉被保暖，使患者微微出汗。如果有宿食内停的，加入像围棋子大小的大黄五六块，服后就会痊愈。
伤寒病愈以后，又出现了发热，应当用小柴胡汤治疗。如果脉见浮象脉浮的，应当用发汗的方法治疗。如果脉见沉实的，应当用泻下的方法治疗。第三方。（394）
柴胡 八两 人参 二两 黄芩 二两 甘草 二两，炙 生姜 二两 半夏 半升，洗 大枣 十二枚，掰开
以上七味，用一斗二升水，煮至留取六升，去掉药渣，再加热浓缩至三升。每次温服一升，一天服三次。
重病痊愈以后，从腰部以下出现水肿的，应当用牡蛎泽泻散治疗。第四方。（395）
牡蛎 煅 泽泻 蜀漆 用热水洗去腥味 葶苈子 炒 商陆根 炒 海藻 洗去咸味 栝楼根 各等份
以上七味，分别捣细，过筛制成散剂，再放入石臼中混合研匀。用白米汤调和服用一方寸匕，一天服三次。出现小便畅利后，就停服后面的药。
重病痊愈以后，患者口中频频吐唾沫，长久不见好转的，这是胸膈上有寒饮所造成的，应当用丸药来温化寒饮，适合用理中丸。第五方。（396）
人参 白术 炙甘草 干姜 各三两
以上四味，捣后过筛，用蜂蜜调和做成丸剂，每丸像鸡蛋黄大小。用开水数合，和一粒丸药，研碎。趁温服下，一天服三次。
伤寒病愈以后，证见身体虚弱消瘦，少气，并有气逆想呕吐的感觉，应当用竹叶石膏汤治疗。第六方。（397）
竹叶 二把 石膏 一斤 半夏 半升，洗 麦门冬 一升，去心 人参 二两 甘草 二两，炙 粳米 半升
以上七味，用一斗水，煮至留取六升，去掉药渣，加入粳米。煮至粳米熟后，药汤即成，去掉粳米。每次温服一升，一天服三次。
患者的脉象已经平和，但在傍晚时就出现轻度的烦躁，这是因为疾病刚好，家人过多地让患者进食，而患者的脾胃之气还比较虚弱，不能完全消化掉这些饮食，所以才导致了轻度的烦热，减少饮食后就会痊愈。