0
注释
1. 惜黄花慢：词牌名。
2. 吴皋：江苏吴江。
3. 邦人：当地百姓。
4. 赵簿：姓氏为赵的官员。
5. 小妓：年轻艺妓。
6. 侑尊：劝酒，陪酒。
7. 清真词：北宋词人周邦彦的词集。
8. 四鼓：凌晨一至三点。
9. 尹梅津：词人的朋友，被送之人。
10. 试霜夜冷：尝试在寒冷有霜的夜晚。
11. 枫落长桥：枫叶凋落在长桥上。
12. 天不尽：天空无边无际。
13. 背城渐杳：离开城市，渐行渐远。
14. 离亭黯黯：别离的小亭子显得昏暗。
15. 恨水迢迢：江水的距离看起来漫长而令人遗憾。
16. 翠香零落：香气飘散，意指花朵凋谢。
17. 红衣老：红色的衣裳显得陈旧。
18. 暮愁锁、残柳眉梢：傍晚时的忧愁如同柳叶上的皱纹一样多。
19. 沈郎：借代自己，此处吴文英自比为唐代才子沈佺期。
20. 兰桡：美丽的船只。
21. 仙人凤咽琼箫：形容音乐如天籁之音。
22. 断魂送远：悲伤地送别友人。
23. 《九辩》：战国时期诗人宋玉创作的楚辞篇目。
24. 醉鬟留盼：喝酒的艺妓回头张望。
25. 小窗剪烛：在小窗户边剪蜡烛。
26. 歌云载恨：歌声中寄托着忧伤的情感。
27. 银霄：晴空，天空。
28. 素秋：秋天。
29. 败红趁、一叶寒涛：飘落的红色花瓣随着寒风吹起。
30. 翠翘：古代女子头饰的一种。
31. 怨鸿：悲鸣的大雁。
32. 料过南谯：预计将要经过南谯。
0
译文
在吴江一次短暂的停留，我们夜饮于僧舍，依依惜别。当地的一位姓赵的官员带着一个小艺妓陪同作伴。我们一连唱了好几首曲子，都是美好的歌曲。当酒喝完时，已经是凌晨四点钟。我写这首词来送别尹梅津。
我们在吴江岸边送行，恰好是霜冷的夜晚，枫叶飘落在长桥上。望着无尽的天空，背后的城市逐渐消失在视野中，离别的小亭显得格外暗淡，离别的情感如同流水般绵长。花瓣散落，花朵凋零，垂柳的枝条仿佛皱着眉头。思念过去的美好时光，那时的自己曾是纤弱美丽的女子，曾系舟于此。
仙人们吹奏着凤咽琼箫，感叹断肠之痛，却无法召回远去的故人。醉态的美人留恋地凝望，小窗边点燃蜡烛，歌声承载着怨恨，飞向银色的云霄。秋天不明白如何随着船儿离去，只留下一片红叶伴着寒冷的波涛。我梦见一只翠鸟，它抱怨鸿雁未曾经过南谯。
0
赏析
本词小序已交代作词缘由，是饯别之作。上片实叙送别。“送客”总领长桥、离亭送别情景，描绘出一幅吴江长桥，寒霜冷凝，枫叶飘零的萧瑟凄清景象。“离亭”二句写词人离亭伫望，在暮色苍茫中黯然失神，但觉载舟远去的迢迢流水如离恨悠悠，情中带出了触目伤情之景。“念瘦腰”三句以病躯瘦腰之沈约自喻，追溯旧日自己也曾泊舟苏州城东白鹤江暗柳河桥之边，与苏州姬妾有一段悲欢离合的恋情，恰如尹梅津与仙人醉鬟之相思离恨，以己映彼，表达了词人对朋友相思痛楚的理解与安慰。下片“仙人”九句写尹梅津之情侣“断魂”、“载恨”的惜别深情。“断魂”已随离人远去，极写其爱痴而情苦。词人闻其“凤咽”，睹其“留盼”，遂以幻化方式描摹她“断魂送远”的情态。最后以词人夜梦翠翘插鬓的苏州姬妾，想象鸿雁传寄怨情已过南楼，借己梦思情侣映衬尹梅津对仙人醉鬟之眷恋难舍。