0
注释
1. 瑞鹤仙：词牌名；
2. 绀烟：深青色的烟雾；
3. 迷雁迹：比喻前路难明；
4. 断鼓零钟：形容夜深之时寂静无声；
5. 街喧初息：街道上的喧闹声刚刚停歇；
6. 风檠背寒壁：风檠指油灯，这里表示灯光映射出寒冷的墙壁；
7. 冰蜍：水中的青蛙；
8. 丝丝窗隙：从窗户的缝隙透进来的微风；
9. 琼瑰暗泣：琼瑰，古人用作佩饰的美玉，这里借指美女；暗泣，偷偷哭泣；
10. 乡关：故乡；
11. 霜芜：被秋霜打过的草；
12. 织：这里指生长繁茂；
13. 化鹤归来：化用“丁令威化鹤归”的传说，意为自己像丁令威一样，学成归来；
14. 旧游：往昔的游乐；
15. 端的：的确；
16. 蓬壶：蓬莱山，神话中神仙居住的地方；
17. 蕖浸：荷花在水中浸泡；
18. 花院梨溶：形容花开满园，梨花盛开的美景；
19. 连：度过；
20. 春夕：春天的晚上；
21. 柯云罢弈：柯云，传说中的仙人，喜欢下棋；罢弈，停止下棋；
22. 樱桃在：借用唐玄宗与杨贵妃的爱情故事，樱桃象征爱情；
23. 梦难觅：指难以寻觅到曾经的爱情；
24. 清光：指月光；
25. 幽窗：指清幽的窗户；
26. 红楼夜笛：红楼梦中的故事情节；
27. 换谱伊凉：改变原有的曲谱；
28. 素娥：嫦娥；
29. 未识：不了解。
0
译文
漫天烟雾模糊了行雁的痕迹，渐渐远去的鼓声和钟声，宣告着街道喧嚣的开始。风吹动着油灯照亮寒壁，让窗缝中透出的丝丝光线恍若冰蛙飞舞。在这个被遗忘的地方，我暗暗哭泣，想念家乡满地的白霜，仿佛编织了一张大网。如今我已化身为鹤归去，却忘记了曾经的往事。那时的欢乐时光，如蓬莱仙岛的花草树木，如画中的梨花，伴随着春天的夜晚，沉醉不已。
昔日的棋局已罢，那颗樱桃尚在，而梦境却无法寻觅。奉劝月光，与其照耀那红尘中吹奏夜曲的红楼，不如在这幽静的窗前陪伴着我。我怕人间的音律已经改变，连月亮也无法识别出曾经的旋律。
0
赏析
此词为咏月怀旧，感慨时世变迁之作。上片写景。“绀烟”四句由远而近写乡城入夜之景。“琼瑰”四句由眼前月景而怀念家乡月景，更悬想家乡此刻亦必是一片莹洁之境。下片抒怀，忆昔伤今。“欢极”二字，突写欢情妙境，追忆昔日故乡“春夕”旧游如在蓬莱仙境。“劝清光”四句极富情韵，亦极沉痛，我之“幽窗”尚弹奏着江南宋曲，但人间“红楼”怕已换成北方元曲，故词人劝明月清光莫照红楼，莫让嫦娥人间易代，红楼曲变的时世悲凉，曲写出词人恪守大宋臣民气节，独守幽窗，与明月为伴的精神与人格，抒发了故国山河之痛，悲郁苍凉。