0
注释
①秋娘：唐宋时对歌妓的一般称呼。
②琼枝玉树：比喻人姿容秀美。
③水眄兰情：目盼如秋水，情香如兰花。眄（miàn）：顾盼。
④画图中、旧识春风面：词人用旧典以昭君喻“秋娘”。春风面：指容貌美丽的。
⑤瑶台：原指仙人居住的地方，这里借指伊人住所。
⑥怎标何：怎么办？何，语助词。
0
译文
夜色深深，仿佛在催着天明，眼看要到了三更天。清清的露水如同洗尘，让地面没有纤尘。月色幽静，小巷僻坊里一片迷茫。我又见到那竹栏，和灯光明亮的小窗，这是她的庭院。她因我们能见面开心。她的美丽令人惊叹，依偎在我身边，我如同见到了琼枝玉树，如一轮暖日，又如一片绚丽的朝霞。她的眼神明如秋水楚楚动人，温柔清雅宛若一株幽兰。这样绝代佳人，人间都少见。从前，只在画中见过她，对那绝世的美丽早已倾倒，没想到有一天自己竟真能与她相伴。我们互相情意绵绵。无奈人世无常，将我们分开，我心里哪堪孤独。如今我独自一人在荒郊野外，悄悄无息，重门紧关。只有秋虫在声声重复忧伤的歌。无可奈何，我的相思之情，虽然隔着万水千山，却无法断绝。
0
赏析
此词为羁旅驿馆、追怀旧日情人之作。上片回忆初识伊人令自己销魂的情景。“夜色”五句追忆当年在夜月朦胧时分，词人在更声、月色引导下信步踏过清尘，走入狭小幽深的斜邪曲巷，来到一处以竹为槛的庭院前，而以“灯窗”之光明暖意透露出初识秋娘的喜悦。“笑相遇”三句写词人与秋娘邂逅乍逢之惊喜，以“笑”字传达出双方一见钟情，缘结三生的欢情洽意。“水盼”二句转写女子的目盼心许，柔情芳纯，与词人“平生罕见”的惊诧。下片写今日相思之情的深重。“画图中”四句写情侣欢情离散之怅恨。“瑶台云雨”，隐喻词人与所恋女子欢会，美妙温柔。“苦惊风”，惊恐而不可抗拒的外力，将同命鸳鸯活活吹散。“念荒寒”数句辞意顿转，返归现实，写词人自劳燕分飞后，羁宦江南，寄寓驿馆，重门闭着，只听到败壁秋虫的悲鸣，似在助人叹息。此情此景，其何以堪！“怎奈向”二句申诉词人相思不悔、真情不灭的情怀，表白了溪山遥隔也隔不断的相思之情，表现出对爱情的深挚与执着。这首词，抒情叙事细腻生动，表现力强。